الرئيسية / thearabnoon

thearabnoon

لمَ -ببساطة- لا يمكن للاضطهاد المضاد أن يكون موجوداً، بغض النظر عما يقوله معجم “مريام ويبستر”

*ترجمة: ملاك الشهري من الجدالات التي نواجهها جميعاً كعاملين و عاملات في حركات العدالة الاجتماعية هي مغالطة رجل القش حول الاضطهاد المضاد. حتى بين جموع الأشخاص ذوي الوعي الاجتماعي نرى أن هذا الجدال يبرز بينهم بشكل متكرر. كمثال على هذه المغالطة، يُقال: “نعم، النساء السوداوات جميلات ولكن أعتقد أن مقصدك …

أكمل القراءة »

قراءات نسوية في الأدب العربي

*مصطفى شلش ومنار الزهراني المرأة جزء لا يتجزأ من كينونة الأدب العربي، ونادرا ما وجدنا رواية عربية خالية من أي شخوص نسائية أو مخيلة تخلو من الشغف بالنساء، لكن كيف يتم تقديم صورة المرأة في ظل علاقة الرجل والمرأة الحالية تحت السلطة الأبوية؟ يمثل الأدب أرض خصبة لمحاولة استجلاء التهميش …

أكمل القراءة »

من سلسلة إشغال: مقابلة مع سيلڤيا فيديريتشي

    من سلسلة إشغال: مقابلة مع سيلڤيا فيديريتشي مُترجم عن موقع صحيفة الـ Occupied Times في لندن. نُشر بتاريخ ٢٦ تشرين الأول ٢٠١٤. النص الأصلي هنا. 
 سيلڤيا فيديريتشي باحثة ومدرسة وناشطة مقرها نيويورك. أستاذة فخرية ومدرِّسة في جامعة هوفسترا حيث عملت سابقًا أستاذة جامعية لعلم الاجتماع بعد تدريسها …

أكمل القراءة »

ما الذي يحصل عليه الرجال ولا تحصل عليه النساء ؟ هذه بعض الأمور

ترجمة: وفاء صالحة لقد استمعنا لصوت الولايات الامريكية، وهذا هو وضع نساءها. في العام 1977 سألت حكومة الولايات المتحدة النساء في الماضي عن ما يردنه، واتجهت عيون الأمة إلى هيوستن حيث تجمع ما يقارب مئتي ألف شخص – جلوريا ستاينهام و وريتا سكوت كينج،  الديموقراطيين و الجمهوريين،  نساء مثليات ومغايرات، …

أكمل القراءة »

تأريخ لمطالبة النساء بالقيادة في السعودية

*فاطمة محمد بعد 27 عاما منذ أول حراك نسوي طالب بقيادة المرأة، أقرّ الملك في 26 سبتمبر من 2017 قيادة المرأة للسيارة لتصبح السعودية آخر دولة في العالم أجمع تسمح للنساء بقيادة السيارة. وقد أكد نص البيان على تطبيق نظام المرور وفق الضوابط الشرعية والنظامية المعتمدة على الذكور والإناث على …

أكمل القراءة »

حين تُسلب الإرادة ويتواطئ القانون

  *نوف عبدالعزيز مع التطور الذي حدث في القرن المنصرم في مجال الحقوق القانونية للمرأة ودفع كل دولة من دول العالم تجاه حماية المرأة وحقوقها لكن بالنسبة لكثير من النساء فهذا القانون المكتوب لا ينطبق على واقع حياتهن الذي يعشنه. وعلى الرغم من انخفاض العنف وتجريمه في أكثر من 125 …

أكمل القراءة »

دعوة لـ“إنتاج نقاش معرفي تشاركي“، عن المعرفة المتموضعة وسؤال الموضوعية عند دونا هارواي

*مريم الهاجري • الإنتاج المعرفي للنسوية مقدمة تركز هاراوي في مقالتها(١)، على مفهوم المعرفة المتموضعة، عن طريق إلقاء الضوء على المشكلة الكامنة وراء سؤال «الموضوعية» الذي يعرف بكونه منفصلًا  عن الذاتية، وممتلكًا للحقيقية، وهو مفهومٌ تسعى هارواي في مقالتها إلى مهاجمته وتبيان مكامن الخلل فيه، فمن إحدى إدعاءات هارواي الأساسية …

أكمل القراءة »

نسوية يعني فيها اقتناص الفرص الاستناد على الآخرين*

*ترجمة فيصل أحمد جاري جتينق: كتبت مؤخرا: “بصفتي نسوية، فأنا أفترض دائما بأنه ومن خلال العمل من أجل تحرير المرأة فأنا أبني عالماً أفضل -أكثر مساواة- وأعدل وأكثر حرية. ولكنني مؤخراً بدأت بالقلق من أن نقدنا للتمييز الجنسي يخدم التسويغ من أجل أشكال جديدة من عدم المساواة والإستغلال”. هل يمكنك …

أكمل القراءة »

ما الفرق بين الغزل والتحرش؟

*ترجمة ملاك الشهري لريبيكا كوبر المصدر كما وضحت عدة مقالات مؤخراً بشكل متقن أنه بمجرد ما أن تحاول النسويات التحدث عن قضية التحرش الجنسي سواء بخصوص النداءات وعبارات الغزل (Cat calling) أو النظرات غير المريحة و التي تتعرض لها النساء بشكل شائع سواءً أثناء انشغالهن بتدبير أمورهن الخاصة في الشارع …

أكمل القراءة »

رسالة ناجية من الاغتصاب

*ترجمة هديل محمد المصدر في ليلة ١٨ يناير ٢٠١٥، قام بروك ترنر بالإعتداء على شابة ثملة وغائبة عن الوعي في الثانية والعشرين من عمرها. اتهم بروك ترنر بارتكاب خمسة جنح وبعد إسقاط اثنتين منها وجد مذنبا في الثلاث المتبقية بإجماع هيئة المحلفين. كان الحكم المتوقع لترنر ١٤ سنة من السجن …

أكمل القراءة »