الرئيسية / تُرجمان

تُرجمان

سيلفيا فيديريتشي: حول الرأسمالية، الكولونيالية، النساء، وسياسات الغذاء.

*ترجمة: مايا سليمان مقابلة مع سيلفيا فيديريتشي حاورها ماكس هايفين نُشر بتاريخ ٣ تشرين الثاني ٢٠٠٩ ماكس هايفين: أعمالك التاريخية تمحورت حول كيفية قيام ما يسميه ماركس ب”التراكم البدائي” – أي عملية ولادة الرأسمالية من تدمير أشكال أخرى للحياة – بالاعتماد على التدمير الممنهج لقوة النساء و”مراكمة الانقسامات” في صفوف …

أكمل القراءة »

إلى أختي

فروغ فرخزاد *ترجمة: نايف الهنداس أختاه، ألا انهضي لحريّتك لماذا الصمت؟ انهضي، فمن الآن فصاعداً علينا أن نشرب نخب دماء الرجال الطغاة. أختاه، ألا طالبي بحقوقك من أولئك الذين يُبقونكِ خائرة القوى، من أولئك الذين لا نهاية لحِيَلهِم وألاعيبهم التي تبقيك حبيسة زوايا المنزل. إلى متى ستظلّين متاعَ الشهوة؟ ومن …

أكمل القراءة »

الحرية أو الموت

إيميلين بانكهرست *ترجمة: هديل محمد لم آتي هنا كمبشرة بحركة حق الاقتراع، فقد تخطت الحركة في إنجلترا مثيلتها في الولايات المتحدة الأمريكية ودخلت حيز السياسة العملية لا الدعوة وأصبحت موضوعا للثورة والحرب الأهلية، كما تستطيع الناشطات الأمريكيات فعل ذلك بأنفسهن على كل حال.  أتواجد هنا كجندية تركت أرض المعركة مؤقتا …

أكمل القراءة »

صحيفة نسائية هندية تنتقل إلى العالم الرقمي لمحاربة التابوهات الجندرية

وفاء صالحة وبخ كبار المنزل ميرا* لوصولها بعد حلول الظلام بعد أول يوم عمل لها، وصرخوا بها: “ما نوع العمل الذي يجعلك تبقين خارج المنزل إلى هذا الوقت المتأخر؟ لن تستمري في هذا العمل. أخبريهم أنك لن تعودي الى العمل غدا. ماذا سيقول أهل القرية إن علموا أنك كنتِ في الخارج بمفردك حتى هذا …

أكمل القراءة »

لماذا تم حذف النساء من التاريخ؟

    ترجمة: وفاء صالحة     لقاء مع بيتاني هيوز “أجري موقع  English Heritage هذا اللقاء مع الدكتورة بيتاني هيوز المؤرخة، والحاصلة على جوائز عديدة ، المؤلفة والمذيعة بمناسبة سلسلة “النساء في التاريخ”، عن سبب حذف النساء من التاريخ وماذا يمكننا فعله لإصلاح وإعادة التوازن” حيث ظهر في مسح …

أكمل القراءة »

النساء، النسوية ومشروعية المشاعر 

الكاتبة: سارة سالم ترجمة: شيخة العرف لقد كنت أفكر مؤخراً بالمشاعر، وكيف أن مشروعية بعضها وعدم مشروعية بعضها الآخر تمثل شكل من أشكال الرقابة والعقاب الذاتيين. لم أستطع التعبير عن بعض مشاعري تجاه نسوّيتي و الطريقة التي يتم رؤية ذلك أو رؤيتي بها بسبب تعريفي لنفسي كنسوية إلا حينما تعرفت …

أكمل القراءة »

ما النظام الذي يرتكز عليه التمييز الجنسي؟

الكاتبة: سارة غرانهام ترجمة: شيخة العرف عندما توفي الممثل الأمريكي فيليب سيمور هوفمان العام الماضي، نعته آلاف النشرات بفيضٍ من الامتنان تجاه أعماله، واحتفت بموهبته الإبداعية. لم يتناول أحدٌ مظهرَه الخارجي أو وزنه، ولم يناقش أحدٌ جاذبيته أو يتساءل ما إذا كان أهلًا للزواج. في المقابل، أحيا أحد الصحفيين الأستراليين …

أكمل القراءة »