الرئيسية / تُرجمان

تُرجمان

لمَ -ببساطة- لا يمكن للاضطهاد المضاد أن يكون موجوداً، بغض النظر عما يقوله معجم “مريام ويبستر”

*ترجمة: ملاك الشهري من الجدالات التي نواجهها جميعاً كعاملين و عاملات في حركات العدالة الاجتماعية هي مغالطة رجل القش حول الاضطهاد المضاد. حتى بين جموع الأشخاص ذوي الوعي الاجتماعي نرى أن هذا الجدال يبرز بينهم بشكل متكرر. كمثال على هذه المغالطة، يُقال: “نعم، النساء السوداوات جميلات ولكن أعتقد أن مقصدك …

أكمل القراءة »

من سلسلة إشغال: مقابلة مع سيلڤيا فيديريتشي

    من سلسلة إشغال: مقابلة مع سيلڤيا فيديريتشي مُترجم عن موقع صحيفة الـ Occupied Times في لندن. نُشر بتاريخ ٢٦ تشرين الأول ٢٠١٤. النص الأصلي هنا. 
 سيلڤيا فيديريتشي باحثة ومدرسة وناشطة مقرها نيويورك. أستاذة فخرية ومدرِّسة في جامعة هوفسترا حيث عملت سابقًا أستاذة جامعية لعلم الاجتماع بعد تدريسها …

أكمل القراءة »

ما الفرق بين الغزل والتحرش؟

*ترجمة ملاك الشهري لريبيكا كوبر المصدر كما وضحت عدة مقالات مؤخراً بشكل متقن أنه بمجرد ما أن تحاول النسويات التحدث عن قضية التحرش الجنسي سواء بخصوص النداءات وعبارات الغزل (Cat calling) أو النظرات غير المريحة و التي تتعرض لها النساء بشكل شائع سواءً أثناء انشغالهن بتدبير أمورهن الخاصة في الشارع …

أكمل القراءة »

رسالة ناجية من الاغتصاب

*ترجمة هديل محمد المصدر في ليلة ١٨ يناير ٢٠١٥، قام بروك ترنر بالإعتداء على شابة ثملة وغائبة عن الوعي في الثانية والعشرين من عمرها. اتهم بروك ترنر بارتكاب خمسة جنح وبعد إسقاط اثنتين منها وجد مذنبا في الثلاث المتبقية بإجماع هيئة المحلفين. كان الحكم المتوقع لترنر ١٤ سنة من السجن …

أكمل القراءة »

خرافة “تمكين المرأة”

*ترجمة مصطفى شلش بتصرف  المصدر يمكن تمكين امرأة هندية بـ 100 دولار فقط؛ وهذا المبلغ البسيط سوف يوفر آلة خياطة للمرأة – وفقا لموقع مؤسسة شركاء الهند (لمساعدة الفقراء والمهمشين)- مما يسمح للمرأة الهندية أن تتخذ خطوة أولى في مسيرة التمكين، أو يمكنها من إنشاء مشروع لتربية الدجاج، حيث ترى …

أكمل القراءة »

سيلفيا فيديريتشي: حول الرأسمالية، الكولونيالية، النساء، وسياسات الغذاء.

*ترجمة: مايا سليمان مقابلة مع سيلفيا فيديريتشي حاورها ماكس هايفين نُشر بتاريخ ٣ تشرين الثاني ٢٠٠٩ ماكس هايفين: أعمالك التاريخية تمحورت حول كيفية قيام ما يسميه ماركس ب”التراكم البدائي” – أي عملية ولادة الرأسمالية من تدمير أشكال أخرى للحياة – بالاعتماد على التدمير الممنهج لقوة النساء و”مراكمة الانقسامات” في صفوف …

أكمل القراءة »

الحرية أو الموت

إيميلين بانكهرست *ترجمة: هديل محمد لم آتي هنا كمبشرة بحركة حق الاقتراع، فقد تخطت الحركة في إنجلترا مثيلتها في الولايات المتحدة الأمريكية ودخلت حيز السياسة العملية لا الدعوة وأصبحت موضوعا للثورة والحرب الأهلية، كما تستطيع الناشطات الأمريكيات فعل ذلك بأنفسهن على كل حال.  أتواجد هنا كجندية تركت أرض المعركة مؤقتا …

أكمل القراءة »

صحيفة نسائية هندية تنتقل إلى العالم الرقمي لمحاربة التابوهات الجندرية

وفاء صالحة وبخ كبار المنزل ميرا* لوصولها بعد حلول الظلام بعد أول يوم عمل لها، وصرخوا بها: “ما نوع العمل الذي يجعلك تبقين خارج المنزل إلى هذا الوقت المتأخر؟ لن تستمري في هذا العمل. أخبريهم أنك لن تعودي الى العمل غدا. ماذا سيقول أهل القرية إن علموا أنك كنتِ في الخارج بمفردك حتى هذا …

أكمل القراءة »

لماذا تم حذف النساء من التاريخ؟

    ترجمة: وفاء صالحة     لقاء مع بيتاني هيوز “أجري موقع  English Heritage هذا اللقاء مع الدكتورة بيتاني هيوز المؤرخة، والحاصلة على جوائز عديدة ، المؤلفة والمذيعة بمناسبة سلسلة “النساء في التاريخ”، عن سبب حذف النساء من التاريخ وماذا يمكننا فعله لإصلاح وإعادة التوازن” حيث ظهر في مسح …

أكمل القراءة »

النساء، النسوية ومشروعية المشاعر 

الكاتبة: سارة سالم ترجمة: شيخة العرف لقد كنت أفكر مؤخراً بالمشاعر، وكيف أن مشروعية بعضها وعدم مشروعية بعضها الآخر تمثل شكل من أشكال الرقابة والعقاب الذاتيين. لم أستطع التعبير عن بعض مشاعري تجاه نسوّيتي و الطريقة التي يتم رؤية ذلك أو رؤيتي بها بسبب تعريفي لنفسي كنسوية إلا حينما تعرفت …

أكمل القراءة »