‎زواج القاصرات، الساكت عن الحق .. شريك في الجريمة .

*نوف عبدالعزيز *إلى نورا الشامخة من السودان البالغة من العمر السادسة عشرة والتي حكم عليها عليها بالاعدام لقتلها زوجها الذي اغتصبها .. أهدي إليك هذا التقرير .. الحرية لك . تُشكل بعض الممارسات الموروثة تاريخيًا تحديًا لمنظومة القيم المعاصرة في المجتمعات الحديثة، خاصة بعد التطور الهائل الذي طرأ على الكثير …

أكمل القراءة »

بالنسبة للنساء في المناصب القيادية، النجاح يعني قلة القبول

*ماريآن كوبر ترجمة: أروى محمد في تدوينتهم الأخيرة “بحث جديد يظهر أن نجاح المرأة لا يؤثر على قبول الآخرين لها”، يصل جاك زينقر وجوزيف فوكمان لاستنتاج مبني على تحليلاتهم لوضع قادة من الرجال والنساء شاركوا في برنامجهما للريادة، وهو بأن “القبول والنجاح يأتيان جنبًا إلى جنب بشكل غير متوقع عند …

أكمل القراءة »

‎”أين أنتم من الأرامل والمطلقات” ‎في دلالات العبارة

*د.هند السليمان في كل مره تُطرح قضية مجتمعية، وخاصة حين يكون محورها المرأة تحديداً، سواء قُدمت القضية كنقاش أو كمطالبات لمنح النساء “فضاءً حياتياً أوسع” عبر إستصدار قوانين أكثر أنصافاً للمرأة، نجد دائماً العبارة المجابهة لتلك المطالبات: “أين أنتم من المطلقات والأرامل؟”. سؤال بشكله الظاهر البريء يطرح قضية الأولويات. هو …

أكمل القراءة »

غرزة الزوج ليست مجرد خرافة مرعبة تتعلق بالولادة

*كاري مورفي *ترجمة ملاك الشهري يقوم بعض الأطباء/الطبيبات بإجراء غرزة إضافية أثناء العملية التصحيحية لقص العجان أو التمزق الناتج من عملية الولادة، وهو إجراء تتحمل النساء عواقبه المؤلمة. تتذكر سارا هاكينز ماقالته طبيبتها لزوجها بعد لحظات من قيامها بتوليد ابنتها عام 2005: “فلنقم بغرزة إضافية لنضمن حصولنا على مهبل جميل وضيّق”، تضيف سارا: …

أكمل القراءة »

البویضة و الحیوان المنوي: كیف یشكل العلم صورة نمطیة رومانسیة لأدوار كل من الأنثى و الذكر و العلاقة بینهم

البویضة و الحیوان المنوي: كیف یشكل العلم صورة نمطیة رومانسیة لأدوار كل من الأنثى و الذكر و العلاقة بینهم إیملي مارتین “نظریة جسم الإنسان، ستكون دائما جزء من صورة هذا العالم … نظریة جسم الإنسان ستكون دائما جزء من عالم الخیال” – جایمس هیلمان، أسطورة التحلیل كعالمة أنثروبولوجي دائما ما تثیرني احتمالیة …

أكمل القراءة »

لمَ -ببساطة- لا يمكن للاضطهاد المضاد أن يكون موجوداً، بغض النظر عما يقوله معجم “مريام ويبستر”

*ترجمة: ملاك الشهري من الجدالات التي نواجهها جميعاً كعاملين و عاملات في حركات العدالة الاجتماعية هي مغالطة رجل القش حول الاضطهاد المضاد. حتى بين جموع الأشخاص ذوي الوعي الاجتماعي نرى أن هذا الجدال يبرز بينهم بشكل متكرر. كمثال على هذه المغالطة، يُقال: “نعم، النساء السوداوات جميلات ولكن أعتقد أن مقصدك …

أكمل القراءة »

قراءات نسوية في الأدب العربي

*مصطفى شلش ومنار الزهراني المرأة جزء لا يتجزأ من كينونة الأدب العربي، ونادرا ما وجدنا رواية عربية خالية من أي شخوص نسائية أو مخيلة تخلو من الشغف بالنساء، لكن كيف يتم تقديم صورة المرأة في ظل علاقة الرجل والمرأة الحالية تحت السلطة الأبوية؟ يمثل الأدب أرض خصبة لمحاولة استجلاء التهميش …

أكمل القراءة »

من سلسلة إشغال: مقابلة مع سيلڤيا فيديريتشي

    من سلسلة إشغال: مقابلة مع سيلڤيا فيديريتشي مُترجم عن موقع صحيفة الـ Occupied Times في لندن. نُشر بتاريخ ٢٦ تشرين الأول ٢٠١٤. النص الأصلي هنا. 
 سيلڤيا فيديريتشي باحثة ومدرسة وناشطة مقرها نيويورك. أستاذة فخرية ومدرِّسة في جامعة هوفسترا حيث عملت سابقًا أستاذة جامعية لعلم الاجتماع بعد تدريسها …

أكمل القراءة »

ما الذي يحصل عليه الرجال ولا تحصل عليه النساء ؟ هذه بعض الأمور

ترجمة: وفاء صالحة لقد استمعنا لصوت الولايات الامريكية، وهذا هو وضع نساءها. في العام 1977 سألت حكومة الولايات المتحدة النساء في الماضي عن ما يردنه، واتجهت عيون الأمة إلى هيوستن حيث تجمع ما يقارب مئتي ألف شخص – جلوريا ستاينهام و وريتا سكوت كينج،  الديموقراطيين و الجمهوريين،  نساء مثليات ومغايرات، …

أكمل القراءة »